(saying goodbye)

He left without saying goodbye. — Он ушел не попрощавшись

say goodbye to somebody — jemandem auf Wiedersehen sagen

say goodbye — sich verabschieden

wave goodbye — zum Abschied winken

to wish sb goodbye, to say goodbye to sb — sich von jdm verabschieden, von jdm Abschied nehmen

well, it's goodbye to all that — damit ist es jetzt vorbei

say goodbye to somebody — jemandem auf Wiedersehen sagen

say goodbye — sich verabschieden

wave goodbye — zum Abschied winken

ein Kuss zum Abschied — a farewell or goodbye kiss

ein trauriger Abschied — a sad farewell

ich hasse Abschiede — I hate farewells or goodbyes

ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films

ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood

[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]

beim Abschied — at parting; when saying goodbye

jemandem zum Abschied zuwinken — wave goodbye to somebody

[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]

beim Abschied — at parting; when saying goodbye

sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting

jemandem zum Abschied zuwinken — wave goodbye to somebody

non mi saluta mai — he never says hello to me

è uscito senza salutare nessuno — he left without saying goodbye to anybody

è andata a salutarlo alla stazione — she went to see him off at the station

salutare qn con la mano — to wave to sb

mi saluti sua moglie — please give my regards to your wife

salutami Giulia — say hello to Giulia for me

salutare la bandiera — to salute the flag

se ne andò senza neanche salutare — he left without even saying goodbye

salutare qcn. per strada — to greet sb. in the street

salutare qcn. con un cenno del capo — to nod to sb.

salutare qcn. alla stazione — to see sb. off at the station

uno di questi giorni verrò a salutarti — I'll drop in one of these days

sono stato a salutarlo ieri — I went round to see him yesterday

salutare qcn. con applausi — to greet sb. with applause

salutare qcs. come qcs. — to hail sth. as (being) sth

- rsi con una stretta di mano — to shake hands

non si salutano più — they are no longer on speaking terms

a la francesa — in the French manner, French style, the way the French do

tortilla francesa — plain omelette, French omelette

a la francesa — the French way

despedirse a la francesa — to leave without saying goodbye

los franceses — the French, French people

a la francesa — the French way

despedirse a la francesa — to leave without saying goodbye

los franceses — the French, French people

non so cosa farei senza il suo aiuto — I don't know what I'd do without his help

non senza alcune riserve — not without some reservations

senza di te — without you

non posso stare senza di te — I can't live without you

siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left

forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it

senza casa — homeless

senza padre — fatherless

senza amici — friendless

senza preoccupazioni — carefree

senza scrupoli — unscrupulous

senza impegno — without obligation

un dettato senza errori — an error-free dictation

un discorso senza senso — a meaningless speech

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

senz'altro — of course, certainly

mi scriverai? - senz'altro! — will you write to me? - of course!

lo farò senz'altro domani — I'll do it tomorrow without fail

senza dubbio — no doubt

senza batter ciglio — without batting an eyelid

ho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night

senza dire niente — without saying a thing

è andato via senza dire niente — he left without saying anything

parlò senza riflettere — he spoke without thinking

senza che tu lo sapessi — without your knowing about it

senza dire che... — not to mention (the fact) that...

senza contare che... — without considering that...

con o senza zucchero — with or without sugar

bevo il tè senza zucchero — I don't take sugar in my tea

cioccolato senza zucchero — sugar-free chocolate

una coppia senza figli — a childless couple

essere senza cuore — to have no heart, to be heartless

sarei perso senza di te — I'd be lost without you

l'albergo costa 60 euro senza la colazione — the hotel costs 60 euros excluding breakfast

parlare senza riflettere — to speak without thinking

senza dire una parola — without saying a word

è stato due settimane senza telefonare — he didn't call for two weeks

va' via senza farti vedere — leave without anyone seeing you

senza contare luglio — not including July

9, senza contare mia sorella — 9, not counting my sister

senza che me ne accorga — without my noticing

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing

fare senza — to manage without

ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza — I always have my umbrella with me, I never go out without it

senz'altro — certainly, absolutely

cena/función de despedida — farewell dinner/performance

regalo de despedida — parting gift

despedida de soltera — hen party

no me gustan las despedidas — I don't like goodbyes

cena/regalo de despedida — a farewell dinner/gift

no me gustan las despedidas — I don't like goodbyes

cena/regalo de despedida — a farewell dinner/gift

se despidieron — they said goodbye to each other

wie bist du von deinen Kollegen/bei deiner Stelle verabschiedet worden? — what sort of a farewell did your colleagues arrange for you/did you receive at work?

er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden — he left without saying goodbye

a wave of nausea came over him — le vinieron náuseas

she gave them a wave — les hizo adiós/los saludó con la mano

she waved her hand sadly — hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave something around — agitar algo

she waved her stick at them — los amenazó agitando su bastón en el aire

she waved goodbye to him — le hizo adiós con la mano

he waved when he saw us — nos saludó con la mano al vernos

her hair has a natural wave (in it) — tiene el pelo ondulado por naturaleza

long/medium/short wave — onda larga/media/corta

the recent wave of bombings — la reciente oleada de bombardeos

a wave of panic swept over me — me invadió el pánico

in the first wave of the attack — en la primera oleada del ataque

the pain comes in waves — el dolor va y viene

he dismissed me with a wave of the hand — me echó con un gesto de la mano

with a wave he was gone — hizo un gesto con la mano para despedirse y se fue

he was waving his arms in the air — agitaba los brazos en el aire

she waved her hand for silence — hizo un gesto con la mano para que se callaran

he waved a piece of paper at her — le hizo señas agitando un papel que llevaba en la mano

he waved the ticket under my nose — agitó el billete delante de mis narices

to wave one's/a magic wand — agitar su varita mágica

to wave sb goodbye, wave goodbye to sb — decir adiós a algn con la mano

he waved the car through the gates — le indicó al coche que entrara por el portón

it's used for waving hair — se utiliza para hacer ondas (en el pelo)

to have one's hair waved — hacerse ondas (en el pelo)

I saw her and waved — la vi y la saludé con la mano

we waved as the train drew out — cuando partió el tren nos dijimos adiós con la mano

Ralph waved for silence — Ralph hizo un gesto con la mano para que se callaran

a wave of nausea came over him — le vinieron náuseas

she gave them a wave — les hizo adiós/los saludó con la mano

she waved her hand sadly — hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave something around — agitar algo

she waved her stick at them — los amenazó agitando su bastón en el aire

she waved goodbye to him — le hizo adiós con la mano

he waved when he saw us — nos saludó con la mano al vernos

he left without them/me/you — se fue sin ellos/mí/ti

I wouldn't be without a car — no podría prescindir del coche por nada del mundo

without anyone to talk to/anything to do — sin nadie con quien hablar/nada que hacer

do it without cheating — hazlo sin hacer trampas

without a coat — sin abrigo

three days without food — tres días sin comer

without speaking — sin hablar, sin decir nada

he did it without telling me — lo hizo sin decírmelo

without my noticing it — sin verlo yo, sin que yo lo notase

not without some difficulty — no sin cierta dificultad

times without number — un sinfín de veces

from without — desde fuera

he left without them/me/you — se fue sin ellos/mí/ti

I wouldn't be without a car — no podría prescindir del coche por nada del mundo

without anyone to talk to/anything to do — sin nadie con quien hablar/nada que hacer

do it without cheating — hazlo sin hacer trampas